Cómo publicar en facebook en varios idiomas

3 May
Publicar en facebook en distintos idiomas

Cómo publicar en facebook en diferentes idiomas

En este artículo hablo de cómo publicar en facebook en diferentes idiomas.

Publicar en diferentes idiomas en facebook es interesante para tu marca si quieres socializar con personas que no hablan habitualmente en tu idioma. Es un apoyo a la tu labor de internacionalización, tenlo en cuenta y no descuides las Redes Sociales para tu nuevo público.

En primer lugar debes definir a tu público objetivo, tener claro a quién te diriges, con quién quieres relacionarte en tu página de Facebook. Diferencia entre el idioma y el país, ahora verás por qué te lo digo.

Si tu intención es relacionarte con personas que hablan otro idioma tienes 3 opciones:

  1. Crear una página de Facebook para cada idioma
  2. Publicar en diferentes idiomas desde una única página de Facebook
  3. Activar la opción “Publicar en varios idiomas”

Vamos a ver cada una de ellas y tú decides cuál te conviene más.

1. Crear una página de Facebook para cada idioma.

No tiene ningún misterio: llamas a cada página con el nombre de tu marca indicando el idioma.

Nombredemimarca English

Nombredemimarca Français

Nombredemimarca Español

Si eliges esta opción recuerda lo siguiente:

  • No dejar ninguna de las páginas con el nombre sin indicar el idioma, es decir, no dejes tu página principal sólo con el nombre Nombredemimarca porque puede confundir cuando la busquen en Facebook porque será la primera en aparecer y si el usuario ve que no entiende nada ni se molestará en seguir buscando.
  • Mantener activas todas las páginas. Mantén sólo las que puedas actualizar, nada peor que tener una página abandonada. Ten en cuenta que esta opción multiplica tu trabajo.

2. Publicar en diferentes idiomas desde una única página de Facebook

Aquí puedes hacer 2 cosas:

  • publicar lo mismo en diferentes idiomas en un solo post, o
  • publicar en un solo idioma en diferentes posts segmentando, dirigiendo cada publicación sólo al público que habla el idioma en el que publicas. Te lo explico:

Publicar utilizando diferentes idiomas en un mismo post

Si te decides por esta opción ten en cuenta lo siguiente:

  • Si pones un enlace debe ir en el mismo idioma que la publicación. Es decir, si escribes algo en español y pones un enlace éste debe ir en español. No escribas por ejemplo algo en 2 idiomas y coloques un enlace en un solo idioma
  • Si vas a utilizar más de 2 idiomas no utilices esta opción porque te quedaría un post excesivamente largo y con poco contenido: puede provocar rechazo

Publicar posts en un solo idioma para diferentes audiencias

Se trata de segmentar desde una sola página de facebook, de escribir una publicación en un idioma y publicarlo sólo para aquellas personas que utilicen ese idioma, y en esa misma página publicar en otro idioma para otro público.

Lo puedes hacer así:

Cómo publicar en facebook en idiomas

Publicar en facebook en diferentes idiomas

 

Segmentar en facebook por idioma

Seleccionar idioma en facebook

Resalto la edad, 18 años, para el caso de bodegas o de marcas relacionadas con bebidas alcohólicas. Una cuña que pongo ya que hablamos de segmentación.

Donde pone “idiomas” empezamos a escribir uno y nos salen diferentes opciones. Como ves también podemos segmentar en lugares, si por ejemplo publicamos algo que sólo afecta o interesa a personas de un lugar en concreto.

3. Activar la opción “Publicar en varios idiomas”

Esta opción no la he usado todavía pero me la recomienda en un comentario de este mismo artículo Joel (jalegret). Gracias Joel, lo probaré. Te cuento:

Se trata de publicar en un mismo post en varios idiomas, pero cada usuario lo verá en el idioma que él tenga predeterminado.

¿Cómo puedes hacerlo? Te lo explico:

Va a “Configuración” y habilitas “Publicar en varios idiomas”

Configuración en facebook para publicar en varios idiomas

Publicar en facebook en varios idiomas

Vas a tu página y escribes tu post. Abajo a la derecha verás “Publicar en varios idiomas”

Diferentes idiomas en facebook

Publicar en varios idiomas en facebook

Pinchas y verás esto:

Publicar en facebook en varios idiomas

Selección de idioma en facebook

Ahora seleccionas tu idioma y los demás y escribes en cada uno de ellos:

Publicar en facebook en varios idiomas

Seleccionar idiomas para publicar en facebook

 

¿Cuál de estas opciones es la mejor?

Depende de tu tiempo y presupuesto (el tiempo tiene su precio y su valor) y sobre todo depende de la respuesta de tu público.

Mi consejo es que si te lo puedes permitir pruebes, midas, analices y te decidas.

Hay quien dice que publicando en una sola página es mayor el alcance si se publica un mismo post en 2 idiomas que si se segmenta por idiomas. Yo lo estoy probando ahora, así que no puedo sacar conclusiones todavía.

¿Lo has probado tú? ¿qué te parece más efectivo? Cuéntame, me interesa.

¿Compartes? Gracias 😉

Anuncios

8 comentarios to “Cómo publicar en facebook en varios idiomas”

  1. Joel mayo 3, 2016 a 20:00 #

    Yo lo que hago es, en la Configuración de la página, en la pestaña General, habilitar “Publicar en varios idiomas”. Una vez esto activado puedes publicar tus posts en los idiomas que quieras (deberás indicar un idioma por defecto). Según el idioma que los usuarios tengan configurado su Facebook verán el post en cada idioma en que hayas redactado el post. Si alguien tiene configurado su Facebook en un idioma en que no hayas publicado tu post, estos lo verán en el idioma por defecto. Pruébalo y me dices. Va genial. Yo lo he descubierto hace un mes. Creo que es una novedad de Facebook 😉

    • nenrech mayo 4, 2016 a 08:57 #

      Mil gracias Joel, muy útil tu comentario.
      No lo he probado pero si te va bien a ti lo haré.
      Un saludo 🙂

  2. jalegret mayo 3, 2016 a 20:00 #

    Yo lo que hago es, en la Configuración de la página, en la pestaña General, habilitar “Publicar en varios idiomas”. Una vez esto activado puedes publicar tus posts en los idiomas que quieras (deberás indicar un idioma por defecto). Según el idioma que los usuarios tengan configurado su Facebook verán el post en cada idioma en que hayas redactado el post. Si alguien tiene configurado su Facebook en un idioma en que no hayas publicado tu post, estos lo verán en el idioma por defecto. Pruébalo y me dices. Va genial. Yo lo he descubierto hace un mes. Creo que es una novedad de Facebook 😉

    • nenrech mayo 4, 2016 a 08:54 #

      ¡Gracias por tu comentario!
      Lo he visto pero no lo he probado. Si me dices que va genial lo probaré y te digo.
      Mil gracias, muy útil 🙂

    • nenrech mayo 4, 2016 a 09:58 #

      Hola Joel,
      Acabo de modificar el artículo añadiendo tu aportación.
      Cuando lo vi por primera vez no sé por qué me pareció que se hacía traducción simultánea y rechacé la idea pero acabo de ver que no, que nada de eso. Eres tú quien escribe en cada idioma y eso sí me parece interesante.
      Parece una herramienta que ahorra tiempo y por lo tanto trabajo, así que la pruebo ya mismo y te cuento.
      Mil gracias de nuevo 😉

      • jalegret mayo 5, 2016 a 07:08 #

        Gracias a ti por ponerlo en el post 😉 Ya me contarás.

      • nenrech mayo 6, 2016 a 10:11 #

        De nada Joel. Me gustan las aportaciones y ésta es muy útil. Gracias a ti 🙂

      • nenrech mayo 6, 2016 a 10:18 #

        He ido a probarlo pero no lo he hecho porque tengo una duda:
        cuando gestiono una página de facebook con seguidores de muchas nacionalidades, si ellos me siguen supongo que entienden español o inglés, que son los 2 idiomas que utilizo generalmente.
        Pero una cosa es que lo entiendan y otra que sea su idioma habitual.
        Entonces, si utilizo la opción de “Escribir publicación en otro idioma” que ofrece facebook ¿cómo lo verán esos seguidores a los que me estoy refiriendo? Quienes sí entienden lo que yo publico pero cuyo idioma principal no es ninguno de los 2 que yo utilizo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Marketing -| Social Vino

Innovación, social media y marketing para la transformación digital en el mundo del vino.

La brújula mareada

Blog de reflexiones sobre turismo de Patricia Muñoz Raña. Galicia.

El Blog de José Facchin

Hablamos sobre técnicas de Blogging, SEO, Marketing Online, Social Media, Marketing de contenidos y eCommerce.

Señales de Humo

El primer blog de marketing digital, social media, comunicación y SEO para pymes en Barcelona.

De redes y Lanzarote

Community management, redes sociales y web 2.0

Conteni2 puntocero

Aires de exportación

Diario de una Rebelde Con ...

Blog personal de una amante del vino descubriendo el mundo

enosocialmedia

Blog de Medios Sociales aplicado al sector del Vino y Enoturismo de manera clara y sencilla

damiaSerrano

Tourism, Wine, Innovation, Destination, Smart Data

A Tavola con il Conte

Gastronomia con Il Conte di Pantaleone

Dulantzi Social Media

Consultoría y Formación en Marketing Digital y Community Management. Tu partner en Internet.

morenograu

Internet, Twitter, Apps, Social Media y otras cosas del querer

TICs y Formación

Blog personal de Alfredo Vela , en él encontrarás información sobre Social Media, Marketing, Formación y TICs, sobre todo en formato de infografía.

RaMGoN

Blog sobre Social Media, Marketing Digital y WordPress

Mucho Más Que Salud

Tu espacio de salud y cuidados online. Todo lo que tu farmacéutico te contaría si tuviera tiempo en la farmacia. RPS 46/15

Apasionada de las Redes Sociales

Compartir conocimientos 2.0 y Marketing Online

be.blog

be. Intelligent Multimedia Education

durmiendoconmorfeo

sueño, psicoanalisis, dream, narcosis, somnolencia, interpretación, utopía, duerme, dormir, sueños, soñar, realidad

enriquetrump

Vende el doble y reduce tu esfuerzo

Todos Clientes

Todos hemos sido, somos y seremos Clientes

A %d blogueros les gusta esto: